Tidligere:
Bruce er lidt af en casanova.
Det er Daphnes fødselsattest.
Angelo Sorrento. Jeg er Angelo Sorrentos datter!
Sygehuset vil gå rettens vej. De har fundet noget.
Noget, som de kan bruge imod os.
Fuldt hus. Jeg sætter det på regningen.
- Vi stjæler jo en prøve. - Bakker du ud? Du skylder mig 10.000.
Hvis du tager den, barberer jeg dine øjenbryn af.
- Skal vi dele? - Så barberer jeg bare det ene.
Se her, Daphne.
- Beder du mig om at lave kaffe? - Ja. Nej?
Næsten rigtigt. Dette er "at lave kaffe".
- Hvad sagde jeg? - Du spurgte, om jeg ville kysse.
Jeg vil "lave kaffe" med nogle piger.
Bare husk at bruge kaffefilter.
En prøve er stjålet. Har du fået den e-mail?
En kemiprøve er stjålet fra en lærer.
- Ved de, hvem der gjorde det? - Den blev solgt til elever.
- Hvor meget betalte de? - Læste du ikke til kemiprøve, Toby?
- Det var i går. - Vi skal tale med jer om snyd.
Det er forkert at snyde.
Rektoren giver en frist på et døgn, ellers bliver de bortvist.
De kunne også blive smidt ud.
- Jeg går ovenpå. - Også mig.
Vil du lære mig flere frække ord på tegnsprog ovenpå?
Jeg dummede mig. Jeg spurgte, om vores datter ville kysse.
Jeg kan godt kysse med dig.
- Du stjal prøven! - Hvad mener du?
Du bad mig om penge. Og dig og Wilke så hemmelighedsfulde ud.
Det betyder ikke noget.
- Stjal du prøven? - Tal lidt højere, så alle hører dig.
- Hold da helt fast. Du gjorde det. - Jeg skyldte Wilke penge.
Nu er de betalt med pengene for prøven.
Vil du sige det til far, når du fortæller, at du er bortvist?
- Det bliver jeg ikke. - Tilstår du ikke til rektoren?
Hvis han ikke vidste noget, havde han ikke sendt e-mailen.
- Jeg klarer det. - Farvel til college.
Så kan du bo i annekset sammen med Adrianna.
- Hvad skal vi gøre? - Vi skal ikke gøre noget.
Det, som Toby har gjort, er gjort.
Telefonen ringer ikke.
Dale sidder i sygehusbestyrelsen og ringer ikke tilbage.
- Hvor mange gange har du ringet? - Otte gange.
Derfor trak de tilbuddet tilbage.
Hvis de har fundet en dyster hemmelighed om os, vil jeg vide det.
Hvad kan det være? Jeg stjal fra en butik, da jeg var 12 år.
- Og jeg falder i søvn i kirken. - Er der ikke noget værre?
Har du nogen dystre hemmeligheder, som jeg bør kende til?
- Ikke som du bør kende til. - Ikke særlig betrykkende.
Det er utroligt, at vi skal i retten uden at vide, hvad de trækker frem.
Jeg hader det her. Jeg er begyndt at tvivle på mig selv.
- Hvad laver du? - Jeg ringer, så svarer Dale måske.
- Hvad er der? - Du bør tilstå til rektoren.
- Fint. Tak. - Jeg vil bare hjælpe dig.
- Jeg har aldrig prøvet det her før. - Det har jeg heller ikke.
Jeg har aldrig haft en bror før.
Jeg er virkelig et godt forbillede.
Jeg burde ikke have taget dig med til pokerspillet.
Wilke og jeg finder ud af det.
Det skal nok gå.
- Anna Mastros datter havde prøven. - Clover? Købte hun den?
- For 1.000 dollar. - For en prøve?
For Clover var det godt givet ud.
- Ikke hvis hun bliver smidt ud. - Tænk, hvis Chad og James blev det.
Men jeg kan bebrejde Bruce og skilsmissen.
- Hvad er der? - Jeg sagde ikke noget.
- Er hun stadig sammen med ham? - Regina? Jeg aner det ikke.
- Taler I ikke om det? - Hun ved, hvad jeg mener om Bruce.
- Hvad siger Kathryn ellers om mig? - Det bør jeg ikke fortælle dig.
Så jeg er en casanova og lyver. Sagde hun, at jeg også sparker til hvalpe?
Jeg er ligeglad. Og jeg er ikke til hunde.
Jeg vil vide, hvor slemt det skal være, før du slår op.
Vores forhold eksisterer knap nok uden for dette værelse.
- Så det må være ret slemt. - Bliv her.
- Beder du mig om at blive for altid? - Så du kan grine ad mig igen? Nej.
- Bliv her nu. - Det går ikke.
- Så lad os tage hjem til dig. - Det går heller ikke.
- Pga. Kathryn. - Pga. Daphne.
Men jeg kan godt lide dig, Regina Vasquez.
Det kan jeg virkelig godt.
Så skidt da. Jeg skal lige stikke en finger i jorden.
Regina Vasquez...
Vent lige. Jeg tror, at jeg har fundet min far.
- Var det rigtigt? - Har du fundet ham?
Er han DJ?
Ja. Den rigtige alder og arbejder på en klub ved East Riverside.
Og...
Ligner vi ikke hinanden?
Du er glad. Det er jeg også.
- Arbejder han i aften? - Det tegn kender jeg.
I aften? Han arbejder i aften. Klubben åbner kl. 21.00.
Skal vi tage derhen?
I aften?
Hvad er der i vejen?
Skal jeg bare sige, at jeg er hans datter? Ikke den døve?
Hvad skal jeg sige? Han vil tro, at jeg er skør.
Han vil elske dig.
Tror du det?
Er det tegnet for kærlighed? Hvor sødt.
- Jeg vidste ikke, at du var her. - Jeg bad ham.
Hvad bad du ham om?
Kan du huske billedet af Regina foran bilen?
Emmett har hjulpet mig med at opspore ejeren af bilen.
Vi stødte på hinanden. Det er min skyld.
Det er mig, du skal være vred på.
Hvorfor har du skjult det?
Jeg tror, at jeg har fundet min far.
Hvis det skulle interessere dig?
Ser han bekendt ud? Er det ham?
- Jeg aner det ikke! - Tal med hende.
- Følg ikke efter mig. - Stop.
- Hvorfor hjælpe? - Hun vil finde ham.
- Det vil jeg ikke. - Men han er jo hendes far.
Utroligt, at du holder med hende.
- Vi tager hen til klubben i aften. - "Vi"? Hvorfor hører du ikke på mig?
Dette har altid plaget dig. Jeg vil bare hjælpe dig.
Så lad det ligge.
Du er klog og køn. Lad ham se, hvad han er gået glip af.
- Jeg er ligeglad. - Du skylder dig selv det.
Sig de ting til ham, som du har villet sige i alle de år.
Overvej det i det mindste.
Hej, Bruce. Regina er ikke hjemme endnu.
- Hej, Kathryn. - Og Denise er lige gået.
Hvornår er Regina hjemme? Jeg ville overraske hende.
- Regina kan ikke lide overraskelser. - Var det et godt råd?
- Vil du vente indenfor? - Det bliver for underligt.
Kan du give hende den her?
- I det mindste ikke en g-streng. - Hun glemte den hos mig.
- Jeg ville bruge den som påskud. - Og i stedet for mødte du mig.
- Ja. Du må hilse John fra mig. - Det skal jeg gøre.
Hvad nu, hvis Regina har ret, og han er en nar?
Hvad nu, hvis han er alletiders?
Hvor meget længere skal vi vente på Daphne?
- Lidt endnu. - Tror du virkelig, at hun kommer?
Det er båndet, som vi fandt, med musik til Regina.
Det svinger, ikke? Det er dyrelyde.
Fugle.
Fedt. Dans løs.
I må ikke stoppe. Jeg har også danset til denne sang.
Fortsæt med at danse. Jeg går igen.
Farvel.
- Vi skal snart spise, skat. - Jeg er ikke sulten.
Toby!
Handler det om dit band eller en pige?
- Toby. - Der er ikke noget i vejen.
Handler det om den e-mail, som vi fik?
- Ved du, hvem der stjal prøven? - Nej.
Der er noget galt. Ud med det.
Jeg kan ikke sige det.
Du kan fortælle mig alt.
Far slår mig ihjel.
- Hej, mor. - Hej.
Ved du, at Bay leder efter far?
Hun er stædig. Det er jeg også. Jeg burde have vidst bedre.
Hun tror, at hun har fundet ham.
- Har de kontakt? - Det tror jeg ikke.
Han er meget god til at holde sig væk.
Rejste han, fordi jeg er døv?
Hvad for noget? Nej.
Men han rejste lige efter, at jeg blev døv. Er det et tilfælde?
Han rejste fordi...
Jeg vil ikke tale om det. Hvad synes du om den her?
Kan du lide den?
Jeg kan godt lide Bruce.
Hvad siger du til, hvis han kommer til middag?
Du er nødt til at svare mig.
Han rejste, fordi han var for svag og bange til at satse på sin familie.
Han gik glip af verdens herligste datter.
Hvis han så dig, ville han vide det.
Han har ret. Jeg slår ham ihjel.
- Hvad tænkte han på? - Han skyldte Wilke penge.
Han sagde, at han havde ordnet det.
Vidste du det? Og du sagde ikke noget til mig?
- Jeg ville skåne dig. - Han er også min søn! Hvad skete der?
- Jeg tilbød ham penge. - Hvad sagde du?
- Jeg tog mit checkhæfte frem. - Skældte du ham ud? Hvad sagde du?
Jeg burde have været hård mod ham. Han kender ikke til konsekvenser-
-fordi vi redder hans skind.
Tror du, at det er, fordi vi har fokuseret på pigerne?
Det er ikke nogen undskyldning.
Hold op med at lade ham slippe.
Jeg ved det godt. Hvad tænkte han på?
Fint.
- Hvad mener du? - Jeg tager med jer.
- Hvad hedder han? - Angelo Sorrento.
Det vidste du ikke.
Jeg kan ikke love at være sød mod ham.
- Hvordan kommer vi derhen? - Har du en sidevogn?
- Hvad? - Skal jeg tolke det?
Det var ikke sjovt. Nej. Vi tager Tobys bil.
- Skal jeg køre? - Nej. Jeg kører.
- Hvad sagde han? - Han vil sidde foran.
- Godt, at vi droppede mad. - Er du nervøs?
- Er du ikke det? - Nej.
Latinske rytmer om torsdagen. Sig det til din bedstemor.
- Hvordan kommer vi ind? - Gennem døren.
Og?
Ja? Vi har ikke åbent lige nu.
Vent.
Forstår du, hvad det betyder?
- Hvad siger han? - Jeg ved det ikke.
Jeg kører bare på med tegnsprog.
Jeg bruger ord som "baseball", "grapefrugt, "tiger".
Folk bliver flove og giver mig, hvad jeg vil have.
Bare for at slippe af med mig.
Han glemte sin bøjle her i sidste uge.
Vi må kigge efter i garderoben.
- Hans bøjle? - Jeg er nervøs.
- Hej, far. - Ikke nu.
- Jeg ville forklare det. - Det passer ikke lige nu, Toby.
- Jeg er ked af det. - Jeg kan ikke engang se på dig.
Hvis den ikke der, har jeg tre mere.
- Må jeg låne toilettet? - Det er i den anden side af baren.
Jeg kan ikke se ham. Kan du det?
Derhenne.
Er det ham? Du har mødt ham før.
Jeg var to år.
- Hvad skal vi så gøre nu? - Gå hen og tal med ham.
- Det er dumt. Lad os gå. - Tal nu med ham!
Det kan jeg ikke. Vil du gøre det?
- Denise. - Chad købte den prøve.
- Han delte udgiften med James. - Det er jeg ked af at høre.
Og man tror, at man kender sine børn.
Men det ved du jo alt om. Jeres døtre blev jo forvekslet.
- Lad os spille tennis. - Det tror jeg ikke. Jeg har spist.
Har jeg glemt den her?
- Er det din ørering? - Ja, det var en gave fra min søster.
Kan du have glemt den hos Bruce, da du afleverede børnene?
- Det var ikke grunden. - Er I sammen igen?
Nej. Men vi kan godt lide at glemme, at vi er skilt.
- Har han mon sagt det til Regina? - Næppe. Sådan er Bruce jo.
Hej. Er du Angelo Sorrento?
- Ja. - Kan du huske Regina Vasquez?
- Jeg ved ikke rigtig. - Du forlod hende.
Og mig. Du skred bare en dag.
- Undskyld? - Har du nogensinde tænkt på mig?
Jeg har nemlig tænkt meget på dig.
Jeg troede, at det var pga. mig. Fordi jeg var anderledes.
- Men du er problemet. - Hej. Bay Kennish.
- Han er en nar. - Hun bærer nag til dig.
- Han kan ikke huske vores mor. - Kan du ikke?
Jeg ved ikke, hvem det er. Jeg aner ikke, hvem I er.
Se på mig. Det er længe siden. Her er et hint: Jeg er døv!
Og jeg leder efter min far.
- Jeg ville bare møde dig. - Jeg forstår stadigvæk ikke.
Vi blev forvekslet på sygehuset. Du forlod Daphne.
Men jeg er din rigtige datter.
Jeg beklager, piger. Men jeg har ikke nogen børn.
- Men du hedder Angelo Sorrento? - Ja. Og jeg er bøsse.
Jeg har aldrig været i seng med en kvinde.
Hvis du var min datter, ville det være en jomfrufødsel.
- Har du været sæddonor? - Nej.
Men vi ligner hinanden.
Tænk, at jeg kunne have fået to så smukke døtre.
- Troede I, at jeg var jeres far? - Det er indviklet.
Jeg er frygtelig ked af det. Jeg er ikke den rigtige.
Men jeg håber, at I finder ham.
Tak.
- Har du hørt fra pigerne? - De er ude at spise sammen.
- Sikke en pæn kjole. - Hvad er der?
- Skal du se Bruce? - Hvad vil du nu advare mig mod?
Bruce taler i mobil, når han kører bil og går med sko indenfor?
Bruce er sammen med Denise igen.
- Nej, han er ikke. - Jo.
Jeg kan faktisk godt lide ham.
- Derfor er dette svært for mig. - Nej. Du vil sabotere forholdet.
Fordi jeg kender Bruce.
Han er charmerende. Det er længe siden, at jeg har følt sådan.
Bruce kom med en ørering, som han troede tilhørte dig. Denise så den...
Bland dig udenom.
- Tænk, at det ikke var ham. - Det var en bøssebar.
- Var alle sammen bøsse? - Mere eller mindre.
Hold da op. Det så jeg slet ikke.
- Beklager. - Jeg er glad for, at jeg tog med.
Forhåbentlig kan jeg sige det til den rigtige mand en dag.
- Jeg giver op. - Nej!
Det er næppe så mange med det navn.
- Hvad med guitarkassen? - Hvilken?
Den, som I fandt, da I var små.
Hvordan kender du til det?
Jeg fortalte hende det.
Han tror, at den tilhører Angelo. Vi fandt et plekter i hans bil.
- Fandt I hans bil? - Hos en skrothandler.
- Hvornår? - For et par dage siden.
Din mor blev rasende, da vi åbnede guitarkassen.
- Hun ville ikke have det. - Hvad er der i guitarkassen?
- Aner det ikke. - Har du ikke set?
Må vi lede hjemme hos jer?
Havde du ikke givet op?
Hvor længe kan du blive her i aften?
Jeg skal på arbejde i morgen. Så en times tid.
- Jeg kom forbi i dag. - Ja, det fortalte Kathryn.
Hun sagde...
Jeg ved, at det er skørt...
Hun sagde, at du går i seng med din ekskone.
- Hvem af dem? - Det var ikke sjovt.
Du har ret. Ja, det gør jeg.
Hvad?
Vent lige. Gør du det?
Jeg vidste ikke, at vi havde forpligtet os.
Men vi begyndte på det. Jeg ville præsentere dig for Daphne.
Jeg er forvirret.
Har du følelser for hende?
Det har du.
Og hvis jeg har følelser for jer begge?
Du må kun gå i seng med en af os. Og I har en fortid.
- Og hvis jeg hellere vil have dig? - Fortiden vinder normalt.
Regina! Helt ærligt.
- Hej. - Smut.
Jeg tilstod. Jeg sagde, at jeg var alene.
Chad og James sladrede.
Jeg er bortvist i to uger. Jeg ville ikke tage dig med i faldet.
Tak.
Hvad er der mellem dig og Bay?
Ikke noget. Hvad er der galt?
Hun er forelsket i Ty. Er hun ikke?
Hvorfor spørger du?
Da jeg var sammen med Liam, dømte du mig helt vildt.
- Han var en taber. - Nej, han kunne høre.
Og ifølge dig kan en døv ikke være sammen med en, som kan høre.
Selv ikke når den, som kan høre har mørkt, langt hår og ferskenhud?
Følg godt med nu.
Vi har ikke gang i noget.
Kom ind!
- Hej. - Hej.
Du havde ret angående Denise og...
Jeg tog fejl, og jeg har slået op med Bruce.
Godt. Jeg ville ikke blande mig.
- Ikke det? - Jo. Du har ret.
Men når jeg opdager, at min venindes fyr går i seng med sin eks -
- siger jeg det til min veninde.
Så jeg er din veninde?
Det er nemmere end at kalde dig "min biologiske datters anden mor".
- Hele tiden. - Ja.
Godt. Tak for advarslen.
- Johns vicedirektør er single. - Farvel, Kathryn.
- Kommer du? - Hvorfor?
Vil du gerne føle fars undertrykte vrede?
- Jeg har jo ordnet det. - Det gjorde Wilke.
Jeg er ikke bortvist. Alt er som før.
Så du gør aldrig sådan noget igen?
Jeg fik en lærestreng. Jeg vil aldrig stjæle en prøve igen.
Poker.
Jeg vil ikke satse 5.000 igen. Det var fejlen.
- Er din mor her? - Ja. Hvorfor?
- Vi må tale med hende. - Om guitarkassen?
Nej, om Toby. Må jeg komme ind?
Ja.
- Bay har fortalt det. - Du har brug for hjælp.
Hun kan ikke klare at være problembarnet igen.
- Så dette er hendes skyld? - Jeg har ikke noget problem.
Godt. Kom så. Vi skal lægge arm.
Hvis jeg vinder, tager du en snak med dine forældre.
- Du er tosset. - Du er ludoman.
Kan I alkoholikere se, når andre har problemer?
- Ja. - Alt er i orden.
- Ingen ved, at jeg stjal prøven. - Forkert.
Før du tager ansvar for dine handlinger...
Det er ikke slut.
Nå, men det angår altså ikke dig.
Fordi jeg bare er en dame, som bor i jeres anneks?
Lad mig forklare noget.
Da Daphnes far rejste, lovede jeg mig selv ikke at drikke.
Og igen efter jeg mistede alle mine kunder.
Og igen da jeg stjal penge til vodka fra min mor.
Og så truede myndighederne med at tage Daphne fra mig.
Jeg kan ikke holde løfte, som jeg giver mig selv.
Jeg måtte give dem til andre i stedet for.
Toby. Du må fortælle dine forældre om dit problem.
- Hej, Dale. - Jeg kan ikke tale med dig.
- Du beder om info, jeg ikke kan give. - Jo, du kan. Kom nu.
Hvad ved bestyrelsen om vores familie?
Handler det om Kathryn? Jeg vil beskytte min kone.
- Det kan jeg ikke. - Vær min ven i fem minutter.
Du ved, at vi har haft det svært.
Det kommer jo ud alligevel. Det handler ikke om jer.
- Men den anden mor. - Regina? Hun har ikke sagsøgt jer.
- Er det spritkørslen? - Nej.
- Det må være... - Nej.
- Er det værre? - Jeg har sagt for meget.
Dale!
Skal jeg lave mad til to eller tre?
- Det bliver nok bare os to. - Skal jeg ikke møde Bruce?
- Jeg slog op. - Det er jeg ked af.
Det er bedre, når det bare er os.
Hvorfor spiller du ikke på guitar mere?
- Det har jeg aldrig gjort. - Men du har den guitarkasse.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg stadig har den. Jeg samler så meget.
Jeg bør smide den ud. Jeg henter resten af varerne i bilen.
Hej. Daphne er her ikke i dag.
- Jeg kom for at se dig. - Hvis det handler om min far...
...så bare glem det.
Daphne og dig. I har talt sammen.
Godt. Så I talte om dig og mig?
Nej, I talte ikke om dig og mig.
Jeg kan godt lide dig.
Far? Jeg har noget til dig.
- Fint. - Det er mit lykke-kortspil.
Mener du det?
Det bringer ikke lykke.
- Hvorfor giver du mig det? - Fordi jeg tabte 10.000 dollar.
Jeg blev næsten smidt ud af skolen og kan kun tænke på at spille poker.
- Jeg kan ikke altid forhindre det. - Jeg ved det godt.
Men jeg vil stå til regnskab over for nogen. Og det skal være dig.
Jeg kan ikke lade Wilke tage skylden alene.
Jeg fortæller mr Thatcher sandheden i morgen.
At jeg stjal prøven.
Det var godt.
Jeg tager over til Melody. Vi skal sladre og spise god ost.
Det hjælper altid på humøret.